Défibrillation, chambre 237.
Le Dr Gilbert, aux urgences.
Prêt.
- Laissez les médecins... - Je suis de la famille.
Mettez 300 joules.
- Je suis de la famille. - Attendez.
Nouvelle perfusion.
- Faire quoi ? - Ça.
24 heures plus tôt
- Ça ? - Oui.
Un dîner familial. Il doit y avoir quelque chose.
Maman, un petit coup de main ?
Non.
Ça va.
Qui sait pourquoi on est réunis ?
Votre mère ne peut pas inviter ses enfants
- sans motif caché ? - Non.
- Elle a fait un carré d'agneau. - Je sais ce que c'est.
- Alors ? - C'est à propos de moi.
- C'est inattendu. - Qu'as-tu de si spécial ?
À part ce qui est évident,
grâce à ma petite start-up qui monte, Greenatopia, j'ai fini de rembourser
mon hypothèque hier.
- Super. - Génial.
Ça ne vaut qu'un poulet rôti.
Un prêt immobilier accordé à Justin vaudrait de l'agneau.
Vous pensez qu'elle couche avec quelqu'un d'autre ?
Elle en fait plus que moi, ça, c'est sûr.
Elle ne couche avec personne.
Quelle que soit la raison, j'ai faim. Je vais à la cuisine
voir ce qui se passe, d'accord ?
Crois-moi, Robert. C'est une humeur massacrante, pas la faim.
Je reviens.
- Voilà le carré d'agneau ! - Il est superbe.
- Où sont Kitty et Robert ? - Ils règlent un truc.
- Quoi ? - Je suis chargé des communications,
- pas leur conseiller matrimonial. - On mange ?
Ça peut durer longtemps.
On ne commence pas si on n'est pas tous là.
Bon, d'accord, maman. Tu pourrais nous dire ce qu'il y a ?
Oui.
On va dîner.
- Je peux voir mes enfants sans... - Non.
C'est à propos de l'article ?
Je croyais qu'on gardait notre vie privée...
Chéri, on a assez parlé de l'article.
- Ça ne me gêne plus. - Bon, car...
- C'était un vrai malentendu. - Je le sais.
C'est qu'on en a eu pas mal, ces derniers temps.
Oui, et je ne veux pas que ça en soit un autre.
- Alors, si tu as encore des doutes... - Non. C'est que...
Je ne sais pas vraiment. Peut-être qu'être avec toute la famille...
- Robert, on va avoir un bébé. - Il s'agit du bébé ?
Je veux savoir si on est sur la même longueur d'onde.
Si tu te lances là-dedans, il faut que je sache
que ta famille passera d'abord.
D'accord. On l'est.
On est sur la même longueur d'onde.
- D'accord ? - Oui.
C'est une excellente bouteille de Côte de Nuits.
Nettoyez-vous le palais, sinon, vous n'en aurez pas.
On se le nettoie de quoi ? On peut manger ?
Justin, du calme !
Kevin, tu peux me lancer un petit pain ?
- Eh bien... - Bien joué, Nora.
- Maman. - Arrêtez un peu !
- Henry va bien ? - Très bien.
- Il va dîner avec vous séparément. - On ne fait pas ça.
Quand serez-vous libres, Rebecca et toi ?
- Qui sait ? - Où est-elle ?
- Elle va revenir bosser ? - J'en sais rien. Laisse tomber.
Vous avez des problèmes ?
Non. Pourquoi donc ?
- Tu es sur la défensive. - Il y a de quoi.
Le laisserez-vous tranquille ?
- Laissez-le tranquille. - Merci, maman.
- Et ta recherche d'emploi, chéri ? - Zut...
Mon évier a une fuite. Tu y jetteras un coup d'œil ?
- C'est génial. - Bon. Pardon.
- On mange ? - Une seconde.
J'ai une chose à dire. Vous savez que notre mère porteuse
accouchera dans deux semaines.
- Ouais. - Super !
Et ce sera un garçon.
Non, je blague. C'est une fille. Je blague. On n'en sait rien.
Ça va être une surprise.
Mais il y a une chose que je tiens à dire.
Après bien des réflexions,
et avec le soutien inébranlable de votre merveilleuse sœur Kitty,
je me présenterai comme gouverneur.
- Quoi ? - Kevin.
Je savais que tu nous le cachais.
Je l'annoncerai dans une semaine, alors motus et bouche cousue.
Sérieusement, Kitty et moi vous adorons. Vous êtes notre famille
et on voulait que vous le sachiez en premier.
- Oui. Santé ! - Santé !
- Gouverneur. À la tienne.
Gouverneur.
En parlant de famille, j'ai aussi une annonce à vous faire.
- La vérité ! - Je vous l'avais dit.
Sachez que le week-end dernier,
je suis allée à Berkeley.
J'ai rencontré votre demi-frère, Ryan.
- Quoi ? - Le bâtard ?
- Kitty. - Et voilà ! Le carré d'agneau !
- Pourquoi tu... - Il m'a appelée.
- Il sait que William est son père. - Tu n'avais pas à aller le voir.
Tu avais décidé de ne pas t'en occuper.
C'est un parent. Il était juste de le faire.
Dis-leur pour le billet.
Vous savez, votre mère lui a acheté un billet d'avion.
Il est sans doute en route en ce moment.
- Quoi ? - Tu n'es pas sérieuse.
Il a le droit de savoir d'où il vient.
- Mon Dieu ! - Comment est-il ?
Charmant. Il est jeune et il a besoin d'aide pour grandir, voilà tout.
Tout le monde n'est pas obligé de nous rencontrer
- pour être heureux. - Oui.
- On est misérables. - Regarde Kevin.
- Je suis si misérable. - On est tous malheureux.
Ta mère sait éclipser une annonce par une autre.
Oui.
Mais pense que ça ne peut qu'aller mieux avec la presse.
Tu es si jolie.
Tu l'es.
Pas la peine d'essayer.
Tu voulais que j'essaie.
Je voulais que tu essaies d'améliorer notre relation.
J'essaie d'améliorer notre relation.
Bientôt, on n'aura plus de temps pour ça.
- Du temps pour quoi ? - Pour ça.
Ne me dis pas que tu n'y as pas pensé.
Eh bien, la...
La pensée m'a peut-être traversé l'esprit.
Profitons-en.
- Bonjour, Janet. - Kevin vous attend.
Parfois, il est bon de prendre le temps d'être poli.
- Bonjour, Kevin. - Où étais-tu ?
Plus personne ne dit "bonjour" ?
Tu n'es pas au courant ?
- Quoi ? - Il y a eu une fuite.
- Si ta famille... - C'est le Drudge Report.
Il fait courir la rumeur que tu te présenteras.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Voyons voir.
Tu serais fou de t'opposer au candidat sortant du parti.
Si tu perds ton siège au sénat et les élections,
tu te retrouveras à nettoyer ton ranch à Santa Barbara.
Il faut prendre les devants, avancer l'annonce.
- Oui. Quand ? - Cet après-midi.
- Tu rigoles ? - Les médias sont aux commandes.
Tu voulais qu'on prenne une nouvelle direction ?
- On le fait aujourd'hui. - Très bien.
Place-moi à l'extérieur.
Je deviens un républicain écolo.
- Sous le soleil californien. - Faisons-le sur le toit.
Peaufine le discours. L'économie écolo...
La Californie montre la voie
en encourageant toutes les énergies écologiques.
- Je l'ai peaufiné ce matin. - Bien.
Je t'ai dit que tu faisais du bon boulot ?
Tu ne me l'as jamais dit.
- Non ? - Non.
- Alors, tu fais du bon boulot. - Merci.
- Continue comme ça. - Je le ferai.
Ça devient gênant. Tu veux une bise ?
- Non. - Bien.
J'ai trouvé la fuite.
Je sais où elle est, Justin. Je veux savoir si tu peux la réparer.
Je crois que oui. Passe-moi la clé à molette.
Dieu merci pour les frères.
Pourquoi moi ?
Tommy est occupé et Kevin ne fait pas ça.
J'aurais pu demander à Ryan.
Ne dis pas ça.
S'il nous rend visite, il faudra bien faire face à la situation.
- Tu l'as dit à Rebecca ? - Tu veux rire ?
Il ne faut pas. Tu te rappelles son truc :
"Suis-je une Walker ou non ?" Elle se dirait que
Ryan est son remplaçant.
- Elle finira bien par le savoir. - Pas tout de suite.
- On a assez de problèmes. - Avec quoi ?
Rien.
- Qu'y a-t-il avec Rebecca ? - Sarah...
- On s'est disputés. Elle est partie. - Elle est partie ?
Oui. Elle est partie.
- Tu as dû faire un truc. - Rien. C'était à cause du boulot.
Oui, il te faut un boulot.
Le sien, Sarah, pas le mien. Elle parlait de Ojai
et elle s'est mise à accuser Tommy...
Attends. C'était à propos de Tommy ?
Tout ça est ridicule. Elle a piraté l'ordinateur de Tommy...
Elle a hacké l'ordinateur ?
Pas vraiment hacké. Elle l'a fait quand il n'était pas là.
J'ai commencé à défendre la famille. Elle s'est crue trahie.
Qu'a-t-elle vu dans l'ordinateur ?
Je ne sais pas. Des photos de terrains qu'Ojai
avait achetés. Les dates ne marchaient pas,
ce qui voudrait dire que Tommy trompait Holly,
ce qui est dingue, car en fait,
Tommy est le seul qui aime bien Holly.
- Elle l'a dit à Holly ? - J'en sais rien.
Tu penses que ça pourrait être vrai ?
Non. Ce serait tiré par les cheveux.
Comment ? L'affaire est conclue ?
Ça vient du service juridique. C'est fait.
Non. Vous devez le contester.
Holly, les parts ont été échangées.
Une fois l'affaire conclue...
La vente de Crawford Orchards n'a pas été faite de bonne foi.
Il s'est présenté au conseil sous un faux jour.
Si vous étiez une société anonyme, il irait en prison,
mais Ojai Foods a un statut différent,
qui, grâce à William, est flexible.
Tommy le savait, et ça nous met dans de sales draps.
Vous pouvez le poursuivre, mais je ne vois pas de preuves.
Il doit y en avoir dans les dossiers que j'ai envoyés.
Je n'ai pas fini leur examen, mais je n'ai encore rien trouvé.
Rebecca ?
Continuez à chercher. Je dois y aller.
Mon Dieu ! Rebecca, où étais-tu ?
Bonjour.
- J'étais à New York. - À New York ?
Oui.
Je suis allée voir mon père.
- Tu es allée voir David ? - Oui.
Quand j'étais là-bas, tout s'est passé très vite, et...
Bonjour, Holly.
Non.
Ce n'est pas possible.
Je crois qu'ils l'ont tous assez bien pris.
Assez bien ? Comment ça ? C'était la panique.
Saul, allons ! C'est un enfant.
Je n'avais pas le choix.
J'aurais préféré qu'il m'accompagne.
Il a appris que son père n'est pas son père.
Ça te surprend ? Annule le billet,
récupère tes points. Moi, je ferais ça.
- Salut. - Salut.
- Une heure et 15 minutes. - Pour quoi ?
Pour venir de Santa Barbara.
Une heure et 15 minutes. Pas de circulation,
le soleil brillait. J'ai besoin de café.
- Tu es de bonne humeur. - Oui. Je le suis, en fait.
Tu ne m'en veux pas pour Ryan ?
Maman, je t'en voudrais si je ne m'y attendais pas.
- Tu vois ? - Tu aimes sauver les gens,
et tu sauves Ryan.
Ce n'est pas le titre d'un film ?
Avec un peu de chance, il restera où il est.
Pardon. Ça doit être Robert.
Non. C'est Trish.
Oui.
Mon Dieu !
Non. Non. Bien sûr.
Bien sûr que j'y serai. Je... Oui.
À bientôt.
- Mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
Trish. Trish a ses contractions.
- Elle va accoucher. - Trish a ses contractions.
Nous allons avoir un bébé.
Mon Dieu ! Où est mon sac ?
- Calme-toi. Du calme ! - Les clefs de l'auto ?
- Je ne sais pas où sont tes clés. - J'avais mon sac.
- Maman. - Quoi ?
Nous allons avoir un bébé.
- Pas de panique. - Panique pas !
Mes clefs d'auto sont quelque part.
- Salut, maman. - Ce n'est pas elle.
Salut Saul, tu es chez maman ?
- Kitty va avoir son bébé. - Quoi ?
- Kitty va avoir son bébé. - Kitty quoi ?
- Le bébé. Trish va l'avoir. - Félicitations, Kitty.
Ce n'est pas Kitty. C'est Saul.
- Quand l'as-tu su ? - Quand ?
J'étais là, Kitty aussi, Trish a perdu ses eaux.
Elle a perdu ses eaux ?
C'est fou. Deux semaines d'avance.
Deux semaines, ce n'est rien.
Il était à point. Kitty va avoir son bébé.
- Quoi ? - Parle à Justin.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
- Je vais où ? À quel hôpital ? - Sarah, quel hôpital ?
Personne n'y va. J'ai une liste d'oncle Saul.
Une liste ?
De trucs dont Trish et Kitty ont besoin.
Ne quitte pas. Il y a des courses à faire.
- La layette. - Des vêtements de bébé.
Kitty en a reçus plein en cadeaux.
Justin peut aller les chercher à Santa Barbara.
- À Santa Barbara ? - Il fait beau. Après ?
Des CD. Elvis Costello, Sister Sledge, "Steppin' Out" de Harold Vick...
J'adore. Elle a bon goût en musique.
Tommy s'occupera de la musique.
- Je lui donnerai la liste. - Des bougies de santal.
Je demanderai ça à Kevin.
- Ça y est ? Maintenant ? - Oui, maintenant.
Qu'as-tu fait du cadeau que tu as ramené
- avec une bougie ? - Je l'ai jeté.
- Quoi ? - C'était du bois de santal.
- Kevin. - Tu détestes le bois de santal.
- Kitty a parlé à Robert ? - Où en est-elle ?
Elle a perdu ses eaux. Je n'en sais pas plus.
Écoute. On a un petit problème, ici.
Quoi ? Quel problème ?
Il y a une fuite. Je dois avancer l'annonce à aujourd'hui.
Oui, mais c'est ici, sur le toit. Je peux marcher à l'hôpital, et...
Allons, Robert ! Tu ne peux pas courir ce risque.
Non, c'est vrai. Écoute,
je viens aussi vite que possible.
Si elle a son bébé, j'annule.
Sinon, je m'éclipse, fais l'annonce et reviens vite.
D'accord. Tu ne peux pas manquer ça.
Kitty, arrête. Je t'aime. Et j'aime ce bébé,
et ce sera ma priorité. Je ne vais pas rater la naissance.
- Bon. D'accord. - Par ici.
Félicitations.
- Salut. - Kitty. Salut. Entre.
- Trish, tu as l'air en forme. - Elle l'est.
Et vous ?
- Je reviens dans un moment. - D'accord.
Désolée de vous avertir aussi tard.
- Où est Robert ? - Il est en chemin.
- Il a eu une petite crise au bureau. - On a le temps.
Je n'en suis qu'à 3 centimètres.
Ma mère est en bas.
Elle achète tous les magazines.
Mon oncle veille à ce que tu aies le reste.
La musique, les bougies, le géranium, le...
- Kitty, respire. - Le... Le...
Oui. Oui, Oui.
N'est-ce pas toi qui dois faire ça ?
Pourquoi ça monte ?
Ça contrôle mes contractions.
Et que fait celui-ci ?
Celui du haut, c'est le rythme cardiaque du bébé.
Attends. Écoute.
Mon Dieu !
Tu sais, je ne peux pas commencer à pleurer.
Non, tu ne peux pas.
Je veux savoir comment une dispute avec Justin
t'a fait traverser le pays
pour voir la personne la moins à même de t'aider en cas de besoin.
Allons ! Arrête un peu, Holly.
Pardonne-moi, mais ton désir soudain d'être un père est dur à gober.
S'il a quitté L.A., c'était parce que
je le lui avais demandé.
Et tu as galamment décidé de lui obéir.
- Ça n'a pas été trop dur ? - Ça l'était, en fait.
Et rompre avec moi, c'était dur ?
- Mais il l'a fait pour moi. - Il y a toujours une raison.
- Tu vas revenir sur notre histoire ? - Ça ne me fait pas peur.
- C'est vrai. Tu t'y complais. - Que veux-tu dire ?
Ça ne nous aide pas.
Maman, je suis venue car je dois t'expliquer certaines choses.
Justin et moi, on s'est disputés.
- Tu me l'as déjà dit. - Je sais.
Mais c'était parce que
j'ai senti un truc louche avec l'affaire.
J'en ai parlé à Justin, qui m'a dit que j'étais folle.
Je n'ai pas voulu t'en parler tout de suite
parce que je ne voulais pas te bouleverser. Alors...
Alors, tu es allée le voir ?
Elle s'inquiétait pour toi.
David, ce ne sont pas tes affaires.
Quel est ton problème, Holly ? Elle devait parler à quelqu'un
- qui ne veut que son bien. - Oui, comme son épave de père ?
- Maman ! - Va te faire voir, Holly.
Je t'appellerai plus tard, Rebecca.
Pourquoi tu es comme ça ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas l'avoir devant moi, en plus de tout le reste.
Quoi ? Quoi d'autre ?
Tu avais raison, Rebecca.
Quelque chose cloche dans l'affaire Crawford.
Tommy essaie de m'évincer de Ojai.
Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne vais pas le laisser me faire ça.
Bon.
Va plus loin dans la fente.
- Pardon ? - Trouve le crochet en-dessous.
- Il faut le clic. - Je le vois.
- C'est le clic ? - Oui.
Bon. Non, non. Dans l'autre sens.
- Il roule à l'envers ? - C'est plus sûr.
- Ils vomissent à cause de ça. - Allons !
Ce n'est pas un cours de science. C'est un siège de bébé.
De quoi tu parles, Sarah ?
Il y a des sangles, des attaches, des crochets...
C'est stupéfiant.
- Venez. - Les boutiques de CD d'ici
- ont fait faillite. - Tu n'as pas la musique ?
J'ai Sister Sledge et Elvis Costello, mais Harold Vick n'est
même pas dans iTunes.
J'ai tout ce qu'il a fait. C'est un virtuose.
Tu ne l'as pas dit avant ?
Je l'ai dit. Pour des raisons qui m'échappent, ta sœur
préfère me torturer avec ce siège-auto.
Tu pourrais rentrer le chercher ?
- Avec joie. - D'accord.
- À plus tard. - Vous en faites pas.
- Je vis de mes mains que je vais perdre. - J'arrive, Scotty.
- Tommy, je peux te parler ? - Quoi ?
Tu manigances un truc contre Holly ?
Tu te mêles de mes affaires ?
Tu ne t'occupes pas que de Greenatopia ?
Ojai a des problèmes ?
Pourquoi sautes-tu toujours à cette conclusion ?
Peut-être que je sais ce que je fais.
En fait, tu pourrais avoir une grande surprise, très bientôt.
Vous me donnez un coup de main ?
Ne t'en fais pas. D'accord ?
Richard. Ricardo. Robert. Justement !
Maman, il arrive. Il arrive. Je viens de lui parler.
Silence.
C'est la photo d'une plage.
Elle en voulait une, mais elle l'a oubliée à la maison.
Celle-ci fera peut-être l'affaire.
- Rutherford. Ryan. Pardon. - Non, en fait...
Ryan. Pourquoi pas ? Tu en dorloteras deux.
Je ne veux pas le dorloter.
- Je blague. - Tu sais, Kitty,
tu penses que c'est le fils illégitime de ton père.
Mais pour moi, Ryan est un membre de notre famille.
Bien, maman. Je comprends qu'il mérite toute notre aide.
Mais le billet d'avion...
Saul n'aurait jamais dû...
Il est impossible de savoir ce que ce garçon va...
- Qui est Ryan ? - Oh, Trish. Pardon !
Pardon. Tu m'as fait peur.
- Tu vas bien ? - On t'a réveillée.
Les contractions m'ont réveillée.
Alors, tu écoutais ?
Bien sûr. Continuez.
Je veux savoir qui est ce fils illégitime.
Non. Vraiment... Écoute.
En vérité, on ne sait vraiment rien de lui.
Kitty, je ne vous juge pas. Mon oncle en avait deux.
S'il vous plaît, distrayez-moi.
Non, je veux que tu saches que ce n'est pas comme ça que...
Raconte cette histoire, bon sang.
J'ai appris pour Holly d'abord.
Mais Holly n'est pas la mère de Ryan. C'est Connie.
Puis il y a Rebecca, la fille de Holly.
On a d'abord cru que Rebecca était la fille illégitime de son père...
On a l'appel des distributeurs à 16 h.
D'accord.
Et la réunion du conseil, mercredi.
Je croyais que la réunion était le mois prochain.
Ça vient du bureau de Tommy.
Il y a un ordre du jour ?
Pas encore. Je me renseigne ?
Non. J'en parlerai à Tommy.
Pourriez-vous fermer la porte ?
Holly, il me faut plus de temps.
Je n'en ai pas. Tommy va convoquer le conseil pour m'évincer.
On pourrait le poursuivre.
Mais des dizaines de milliers de dollars
et plusieurs mois ne garantissent pas le succès.
Ne me parlez pas comme si j'étais une cause perdue.
C'est pour votre protection.
Si Tommy vous attaque, vous avez encore vos parts.
Attendez. Et l'argent pour acheter Crawford Orchards ?
Il n'a pas cette somme.
Tout ce qu'il a est lié à Ojai Foods ou à Walker Landing.
Rien de ce que j'ai ne donne ce genre de détails.
- Assignez-le à comparaître. - Je vous en prie.
Si vous le poursuivez,
vous pouvez vous ruiner, ainsi que Walker Landing et Ojai Foods.
Il n'y aurait plus rien. Ça en vaudrait la peine ?
Oui, peut-être bien.
On a un problème.
- Arrange-le. Je file. - Le gouverneur est là.
- Ce n'est pas bon signe. - Pas bon. Elle est dans le hall.
Bon. Appelle Kitty et dis-lui qu'il y a un problème.
- Elle piquera sa crise. - Ce n'est pas la seule.
- Que fais-tu ? - Tu es en colère.
J'ai appris en ligne que tu allais te présenter pour mon poste.
Si on me remplace, je mérite un coup de fil.
Tu l'aurais eu, sans la fuite.
- J'ai dû avancer l'annonce. - Il faut l'annuler.
Tu m'as dit que tu ne te représenteras pas.
J'étais en pleine crise quand je l'ai dit.
J'ai tout dit à mon mari. Ma liaison ne lui a pas plu,
mais il m'a pardonnée.
Et les électeurs me pardonneront aussi.
Je me représente, Robert.
Ça rend la situation difficile.
Tu ne songes pas te présenter
contre le gouverneur sortant du parti...
Eve, tu ne peux pas gagner.
Tes chiffres sont à moins de 38 %. Tes choix
économiques et écologiques ont été mauvais.
Les électeurs te rejetteront,
et notre parti avec. Je m'y opposerai.
Si tu t'obstines,
j'utiliserai les armes à ma disposition,
toutes mes relations,
tout le capital politique accumulé.
Je t'humilierai.
Vu ton passé, tu ne devrais pas faire de menaces.
Ça peut être propre ou ça peut devenir moche.
À moins d'y être forcé, je laisserai intact ton héritage politique.
Ravie de cette conversation, Robert. Passe le bonjour à Kitty.
Tu es parfaite, Trish.
Voilà le bois de santal.
Bon, d'accord. Tu sais, on va visualiser.
- Je visualise une péridurale. - Oui, mais tu sais,
- le médecin va arriver tout de suite. - Bon.
Entre-temps, voilà.
Trish, c'est une plage. Regarde les vagues, si bleues.
Elles s'élèvent et s'abaissent.
Mon Dieu !
- En haut et en bas. - J'ai le mal de mer.
C'est une baie. Il n'y a pas de vagues.
Et cette odeur ? C'est du santal ?
Mais je croyais que tu aimais le santal.
- Je l'éteins. - La bougie me rend malade.
- Voilà un glaçon. - Je veux ma péridurale.
C'est un scandale ! Je vais chercher l'anesthésiste.
- Je vais parler à l'infirmière. - Pourquoi me suis-je infligé ça ?
Parce que tu es la personne la plus généreuse, la plus merveilleuse,
et la plus courageuse que je connaisse.
Non ! Une autre. Ça revient.
- C'en est une autre. - Tu sais ce qu'on va faire ?
Les points de pression avec la lavande.
Au diable ces points. J'ai besoin de toi.
Tu sais, on va te mettre sur le côté.
- D'accord. - Bon, on y va.
Prête ? Doucement.
Ce n'est pas une bonne idée. C'est bon, c'est bon.
Reviens. On respire.
- On va respirer. Respire. - Bon.
- Alors ? - Il n'y a pas d'aspirine, ici ?
- Oui, dans ce tiroir. - Non, j'ai regardé.
- Ça s'est mal passé ? - Elle a changé d'avis.
Elle se présente.
- Pourquoi on n'a pas d'aspirine ? - Ici.
Merci. Elle a peut-être raison.
Les gens croiront peut-être que je lui coupe la route.
Je déteste ces bouchons de sécurité.
- Faut t'y habituer. Donne. - C'est bon.
Il faut que ce soit aujourd'hui ?
Je ne devrais penser qu'au bébé.
Au lieu de ça, la presse est sur le toit.
Ça va être sanglant dès qu'ils m'interrogeront sur le gouverneur.
Ne change pas d'avis parce qu'elle a changé le sien.
Se présenter contre les élus s'est déjà fait.
Je veux être pratique. Il n'y aura qu'une seule tentative.
Robert, je suis un démocrate gay.
Je bosse avec toi parce que je t'ai cru
quand tu as dit vouloir gouverner différemment, que c'était notre tour.
Pour moi, Kern ne s'intéresse
qu'à garder les choses telles qu'elles sont.
C'est pourquoi tu peux la battre avec une main attachée dans le dos.
Merci.
Car je crois que c'est ce qui va arriver.
Je dois parler à Gordon Alexander
et à Ted Carmichael du Comité Républicain.
Vu.
- Qu'as-tu dit à Sarah ? - Pardon ?
Holly veut nous prendre Ojai. J'essaie de l'en empêcher.
Tu ne dois rien dire à Sarah jusqu'à ce que ce soit fait.
Pourquoi ferais-je ça ?
Si je parlais, ça l'impliquerait. Je ne veux pas ça.
- Sarah. - Salut.
- Qu'y a-t-il ?
- Rien. - On parlait de Ryan.
Je suis en fait curieuse de le connaître.
Bon. Sur ce, je vais chercher un sandwich.
Pourquoi tout le monde a peur de Ryan ?
Allons ! S'il vient, voit notre maison,
découvre que son père possède la société Ojai Foods...
C'est ça qui te tracasse ? L'argent ?
Il s'agit de protéger ma famille.
Tommy, tu essaies de reprendre Ojai ?
Oui.
C'est légal ?
Tommy ? Pour l'amour de Dieu, dis-moi que c'est légal.
- Quoi ? Arrête. - Ça l'est ?
J'en ai assez que tu me juges sans cesse.
Tu as quitté Ojai.
Tu as le culot de faire comme si je devais te rendre des comptes.
Je me fais du souci, c'est tout.
Ça, ce n'est pas mon problème.
Salut.
Ma journée ne peut pas être pire.
Rebecca n'est pas là.
Je lui ai déjà parlé. Elle m'a dit ce qui se passe.
Ne confonds pas Rebecca qui t'accueille dans sa vie
avec une invitation à revenir dans la mienne.
Elle s'en fait pour toi, Holly.
Elle dit que tu as de gros ennuis, ici.
David, je ne sais plus comment te dire que ma vie ne te regarde pas.
Je le sais bien.
Au risque que tu me lances un truc,
as-tu songé qu'il vaudrait mieux que
tu quittes cette société ?
Tu me conseilles de la quitter. Voilà qui est étonnant !
Ça ne s'est pas passé comme ça entre nous.
Et quelle importance, si Tommy Walker t'éliminait ?
Tu ne serais pas à la rue.
Il doit te payer tes parts. Prends ton argent
et monte ta propre société.
- Ton avis ne compte pas. - C'était toujours le cas, pas vrai ?
- Pas comme avec William Walker. - Il n'a rien à voir avec ça.
Il a tout à voir avec ça, Holly.
Tu es là pour ça, non ?
Pour préserver une idée pervertie d'une vie que vous partagiez ?
- Va au diable. - Tu sais pourquoi je suis parti ?
Pourquoi je suis parti, Holly ? Tu veux le savoir ?
Tu n'as jamais été à moi.
William était toujours là, entre nous.
Au moins, il était là. C'est mieux que toi.
Tu sais, tu as raison. J'étais taré. Je me droguais.
Mais je t'aimais, et ça aurait pu compter
si tu n'avais pas tenu à être sa maîtresse.
Tu sais le temps que j'ai passé à me demander pourquoi ?
Pourquoi lui ? Toutes ces années, tu vivais de miettes,
de tout ce qu'il voulait bien te jeter.
C'est ce que tu pensais mériter,
passer en second pendant une décennie ou deux ?
Pourquoi je suis là ? Parce que je tiens à toi, Holly.
J'ai toujours tenu à toi.
Abandonne tout ça.
Tu n'as pas besoin de William. Tu n'as pas besoin des Walker.
Tu as toujours mérité mieux.
C'est bon. Prête ? On y va. Un, deux...
- Je l'ai trouvé. Il est là. - Je savais que tu y arriverais.
Trish, je suis le Dr Katz. Désolé du retard. Ça a été une journée dingue.
- Elle a très mal. - On fait un examen rapide,
- et on s'en occupe. - Je te l'ai dit. Tout ira bien.
- Quoi, "ouah" ? - Ça avance.
- Vous en êtes à huit centimètres. - Huit ?
Elle en était juste à cinq il y a une demi-heure.
- Il veut vraiment naître. - Pas possible.
C'est trop tard pour la péridurale.
- Quoi ? - Pas de péridurale ?
- Vous étiez en retard. - Faites une exception.
À présent, la péridurale est déconseillée.
- Désolé. - Non, ce n'est pas juste.
- Ça ira. Ça ira. - J'appelle le Dr Riley. Je reviens.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tu le fais. Tu es à huit centimètres.
Voilà, essayons le calm...
Je n'en veux pas. Je devais avoir des médicaments.
Trish, une contraction.
- Ils m'ont promis les médicaments. - Trish, tu y arriveras.
Appelle Robert. Ça vient. Respire avec moi.
C'est ça. Tu y arrives.
Bien, bien, bien. Bravo. Tu vas y arriver.
- Salut. - J'ai les appareils jetables,
mais avec le flash et le zoom.
Tu ne voudras sans doute pas du zoom, après tout.
- Ça a avancé ? - Oui.
Ça arrive vite. Robert n'est pas là,
rien ne se passe comme prévu.
Tout s'est passé comme prévu avec Paige.
Joe était là tout le temps, à me faire la sérénade à la guitare.
Je croyais alors que c'était sympa.
- Et on a divorcé... - Sarah, il faut que Robert vienne.
- Tu crois... - Je le trouverai.
- Bon. - Accroche-toi.
- Je crois que Trish t'appelle. - Non.
Elle ne m'appelle pas. Elle hurle à la mort.
- Où les emmenez-vous ? - En haut, au sénateur.
Non, ne prenez que de l'eau californienne. Pas de bouteilles en plastique.
Dans un verre. Mise à jour.
Où est-il, Kevin ? Elle est à 8 centimètres.
- Le contexte ? - Ça va plus vite que prévu.
Encore 2 cm. Elle commence à pousser.
Le discours a 2 pages. Combien a-t-on de temps ?
Pas trop. Fais-le venir de suite.
Bonjour. Merci d'être venus, et dans de si brefs délais.
David, c'est Holly. Il faut que je te parle.
D'accord.
À propos de ce que tu as dis. Que tu tiens à moi.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.
Tu avais raison. Je vais abandonner.
Je t'appelle quand c'est fini.
Au revoir.
- Holly. - Bonjour.
Tout va bien ?
Tout ira bien. Je peux entrer ?
Oui, entrez.
En regardant vers l'avenir,
ces défis seront relevés ici, sur le sol de la Californie.
Je ne serai pas candidat à la réélection
au Sénat des États-Unis.
Je suis ravi de vous annoncer que
je pose ma candidature pour être le prochain gouverneur
de notre bel État, la Californie.
Sénateur.
- Sénateur. - John.
Le gouverneur Kern ne se représentera pas ?
Le gouverneur Kern et moi sommes amis...
Sarah ? Sarah, où est Robert ? Elle commence à pousser.
... elle ne se présentera pas pour un 2e mandat.
Ne me dis pas que c'est en direct.
Non.
- Kitty, j'ai parlé à Kevin. - Mon Dieu ! Et je le croyais !
Je croyais vraiment qu'il viendrait.
Regardez-le. C'est ce qu'il fait.
Il y va au charme, fait ce qu'il veut,
et je gobe tout. J'oublie qu'il ne changera pas.
Et vous savez ? Il ne changera jamais.
Il a étouffé mon article.
- Je l'ignorais. - Il l'a fait.
Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai fait l'amour avec lui.
- Bon. - Deux fois. Oui.
- Je suis trop bête. - Tu ne l'es pas, Kitty.
Si. J'ai épousé un politicien et je suis étonnée
qu'il me mente ?
C'est moi sa priorité. Ce bébé est sa priorité.
La famille est sa priorité. Non. Il a une seule priorité. La voilà.
Et vous savez, c'est fini. Terminé.
Il n'y a plus de retour possible.
Sarah, tu peux dire à Kevin qu'il peut prendre son temps.
Rien ne presse. Si tu parles à Robert,
dis-lui d'aller se faire voir.
Il y a tant de problèmes auxquels les Californiens...
Kitty, que fais-tu ?
- Il ne viendra pas. - Il reste du temps.
- Non. - Il peut y arriver.
Non, il ne peut pas.
Je me demande comment je peux y retourner.
Trish nous a choisis tous les deux comme parents,
et il ne viendra pas.
Crois-moi, Trish ne pense pas à Robert.
Et tu ne le devrais pas non plus.
Tu vas voir ton enfant.
Kitty, quand je t'ai eue dans mes bras, on s'est regardées
et j'ai vu tes grands yeux bruns. Je me fichais que ton père ne soit pas là.
Ce qui importait était ce précieux moment avec toi.
Et je l'aurai toujours.
C'est le début de la relation la plus merveilleuse de ta vie.
Prends tes grands yeux bruns et va voir ton bébé.
Oui. Oui.
Oui, j'y vais.
Je viens avec toi.
Maman, merci mille fois d'être ici.
Où donc pourrais-je être d'autre ?
Oui.
Aucun parti n'a le monopole du changement et je crois
que la Californie a besoin d'une nouvelle direction.
J'ai l'intention d'être
celui qui l'y placera.
- Sénateur. - Sénateur.
Excusez-moi.
Vous savez que ma femme et moi adoptons un bébé.
Notre mère porteuse va accoucher.
Je dois absolument me rendre à l'hôpital.
Merci d'être venus. Nous aurons une belle campagne.
Vous pouvez donner des détails...
- Combien de temps ? - Assez pour 2 cm.
- L'auto est en bas ? - Oui, au garage. Allons-y.
- Brûle tous les feux. - Je comptais le faire.
On est au garage. On va être coupés.
- Ça va ? - Ton bébé arrive. On y sera.
Trish, vous êtes prête à pousser.
À mon signal, poussez. Je compte jusqu'à 10.
- Serre autant que tu veux. - Respirez profondément.
Trish. Poussez.
- Poussez. Poussez. Poussez. - Pousse.
Robert ? Ça ne va pas ?
Appelle Kitty.
Un garçon.